Cerverí de Gerona para niños

Lo vers del saig e del joglar

I

Si cel que ditz entre saig e jutglar

no sab ne ve ne coneix partimen,

dic que be sap que qui no ver, men,

que gran vertutz volc Deus per juglars far;

e juglar van / siguen los bos tot dia,

e saig cercan / los avols tota via.

II

Sans Genis ac offici de juglar

ez amet Deus e servic leyalmen,

e Deus det li lo compayno viven

q'en paradis devi'ab luy estar;

e juglar, can / c'obs li fos, li daria,

e saigs ab gran / gaug lo pe li tolria.

III

La candela d'Arraz fo de juglar,

per qui Deus fay miracles a presen;

e juglars vol que tuit sion valen,

e saig a gaug de tolr'e de raubar;

juglars, celan, / a mort lo deffendria,

e saigs, lian / pel col, lo penjaria.

IV

Tebes sabem qu'estorcet per jutglar

can volc aucir Alexandris la gen;

mantas patz fan juglar bels ditz dizen,

per que no fan ab saig a comparar;

juglars denan / totz l'escuzaria,

e saigs, doblan / lo mal, l'acuzaria.

V

Daurels ac nom eixamen de jutglar

qui pel senyor det son fyll a turmen.

D'aytals jutglars comrera mays de cen,

si non duptes del vers trop alonjar;

car juglar dan / alegre cortezia,

e saig tot l'an / tristor, ir'e feunia.

VI

Eu no razo per mi meteus juglar,

ne suy juglars ne.n fau captenimen,

carço qu'eu fatz fan l'aut rey entenden;

mas mans noms aug a mans amans carjar:

c'om vay nomnan / tal clerc on es falsia

ez ab aytan / d'enjan con de clercia.

VII

Sobreptz blan, / e leys de Cartz volria

ab d'onor tan / con eu deziraria.

VIII

Si motz laçan / trobars es juglaria,

eu e.l rei chan: / n'em juglar d'una guia.

El verso del verdugo y del juglar

I

A aquel que dice que entre verdugo y juglar

no sabe ni ve ni conoce diferencia

digo que bien sabe que no dice verdad, miente,

porque grandes milagros ha querido hacer Dios a través de los juglares;

y los juglares van / siguiendo los buenos todo el día,

y los verdugos buscando / los malos siempre.

II

San Genís tuvo oficio de juglar

y amó a Dios y le sirvió lealmente,

y Dios le dio viviendo compañero

que en el paraíso debía estar con él;

y el juglar cualquiera cosa / que le fuese necesaria le daría

y el verdugo con grande / gozo el pie le cortaría.

III

La candela de Arràs fue de un juglar,

por la que Dios hace milagros actualmente;

y el juglar quiere que todos sean honorables,

y el verdugo tiene gozo de tomar y de robar;

el juglar, esondiéndolo / de la muerte le defendería,

y el verdugo, atándolo / por el cuello le colgaría.

IV

Sabemos que Tebas se salvó por un juglar

cuando Alexandre quiso matar a la gente:

muchas paces hacen los juglares diciendo bellas palabras,

por lo tanto no deben ser comparados con los verdugo;

el juglar ante / todos le excusaría,

y el verdugo, doblando / el mal, le acusaría.

V

Igualmente tuvo fama de juglar Daurel

quien por su señor entregó a su hijo al tormento.

De tales juglares contaría más de cien,

si no temiese alargar demasiado el verso,

porque los juglares dan / alegre cortesía,

y los verdugos todo el año / tristeza, ira e indignación.

VI

Yo no defiendo por mí mismo a los juglares,

ni soy juglar ni tengo sus costumbres,

porque eso que yo hago, hacen los altos; reyes entendidos;

pero muchos nombres siento a muchos enamorados atribuir:

porque se va nombrando / a tal, clérigo, donde hay la falsedad,

y hay tanto / de engaño como de clerecía.

VII

Sobrepretz sirvo / y para aquella de los Cardos querría

tanto honor / como yo desearía.

VIII

Si enlazando palabras / trovar es juglaría,

yo y el rey cantamos: / somos juglares del mismo tipo.

Espingadura d'en Cerverí

A la plug'e al ven iran

cels que muyllers an,

cels que muyllers an.

I

Li amic iran espingan,

a la plug'e al ven iran,

e cil que no espingaran

a la plug'e al ven iran,

las domnas seran a lor dan,

e.ls escarniran

e.ls escarniran.

A la plug'e al ven iran

cels que muyllers an,

cels que muyllers an.

II

L'enfans vey ab joy ez ab xan,

a la plug'e al ven iran,

al jardi el prat verdeyan,

a la plug'e al ven iran,

e las flors e.ls auzels chantan,

e.ls auzels chantan

e.ls auzels chantan.

A la plug'e al ven iran

cels que muyllers an,

cels que muyllers an.

III

De mon joy me play ço que.y fan,

c'un armari an

on los maritz van.

IV

Sobrepretz e Cardona blan

e.N Peyre l'enfan,

e.N Peyrel'enfan.

Espingadura de Cerverí

A la lluvia y al viento irán

los que mujer tienen,

los que mujer tienen.

I

Los enamorados irán espingando,

a la lluvia y al viento irán,

y aquellos que no espingaran

a la lluvia y al viento irán,

las damas encontrarán enojadas,

y los burlarán

y los burlarán.

A la lluvia y al viento irán

aquellos que mujeres tienen,

aquellos que mujeres tienen.

II

Los chicos veo con alegría y cantando,

a la lluvia y al viento irán,

al jardín y al prado verdeante,

a la lluvia y al viento irán,

y las flores y los pájaros cantando,

y los pájaros cantando

y los pájaros cantando.

A la lluvia y al viento irán

aquellos que mujeres tienen,

aquellos que mujeres tienen.

III

Para mi satisfacción me agrada lo que hacen,

porque un armario tienen

donde los maridos van.

IV

Sobrepretz y Cardona sirvo

y a Pedro el infante,

y a Pedro el infante.

I

Nunca querria eu achar

ric home con mal coraçon,

mas volria senyor trobar

que'm dones ses deman son do

E voldroye touz les jors de ma vie

dames trover o pris de tota jan;

e si hemna trobava ab enfan

pel mim cap, io, micer, la pyllaria.

Un esparver daria a l'Enfan

de setembre, s'aytal cobla'm fazia.

I

Nunca querría yo encontrar

rico hombre con mal corazón,

sino que querría señor encontrar

que me diese sin pedir su don.

Y querría todos los días de mi vida

damas encontrar lejos de toda gente;

y si mujer encontraba con engaño

por mi cabeza, yo, señor, la tomaría.

Un gavilán daría al Infante

de septiembre, si estrofa semejante me hiciese.