Arno Schmidt para niños
Arno Schmidt (Hamburgo, 18 de enero de 1914 - Celle, 3 de junio de 1979) fue un escritor y traductor alemán. Aunque no es muy conocido fuera de los países de habla alemana, muchos críticos y escritores lo consideran uno de los autores más importantes en lengua alemana del siglo XX. Sus obras son un gran desafío para los traductores.
Contenido
¿Quién fue Arno Schmidt?
Los primeros años de Arno Schmidt
Arno Schmidt nació en Hamburgo. Su padre era agente de policía. En 1928, después de que su padre falleciera, Arno se mudó con su madre a Lauban, la ciudad natal de ella. Esta ciudad estaba en una región que hoy es parte de Polonia.
Schmidt estudió en la escuela secundaria en Görlitz y también asistió a una escuela de oficios. Después de terminar sus estudios, estuvo sin empleo por algunos meses. En 1934, comenzó a trabajar como aprendiz en una empresa textil en Greiffenberg. Una vez que terminó su aprendizaje, la misma empresa lo contrató como contable de existencias.
Matrimonio y la Segunda Guerra Mundial
En la empresa donde trabajaba, Arno conoció a Alice Murawski, quien se convertiría en su esposa. Se casaron el 21 de agosto de 1937. No tuvieron hijos.
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial en 1939, Schmidt fue llamado a servir en el ejército. Como tenía conocimientos de matemáticas, lo asignaron al cuerpo de artillería. Primero sirvió en Alsacia y, después de 1941, en Noruega.
En 1945, Schmidt se ofreció como voluntario para ir al frente en el norte de Alemania. Quería conseguir un permiso para visitar a su familia. Como la guerra estaba a punto de terminar, aprovechó esta visita para ayudar a su esposa y a él mismo a escapar hacia el oeste de Alemania. Así evitaron ser capturados por el Ejército Rojo. Schmidt se entregó a las fuerzas británicas. Como refugiados, Arno y Alice perdieron casi todas sus pertenencias, incluyendo su valiosa colección de libros.
La vida después de la guerra
Después de ser prisionero de guerra de los británicos y luego trabajar como intérprete, Schmidt comenzó su carrera como escritor independiente en 1946. Como su casa de antes de la guerra estaba ahora bajo administración polaca, Arno y su esposa se convirtieron en parte de los millones de refugiados que se trasladaron a diferentes lugares de lo que hoy es Alemania Occidental.
Durante este tiempo de mucha dificultad y pobreza, los Schmidt se mantuvieron gracias a la ayuda que su hermana les enviaba desde Estados Unidos. Su hermana Lucie había emigrado a Estados Unidos en 1939.
Los Schmidt vivieron temporalmente en varios lugares, como Cordingen, Gau-Bickelheim y Kastel. En Kastel, fue acusado ante un tribunal por algunas de sus ideas. Debido a esto, Schmidt y su esposa se mudaron a Darmstadt, donde la acusación fue desestimada. En 1958, los Schmidt se trasladaron al pequeño pueblo de Bargfeld, donde vivieron el resto de sus vidas. Arno Schmidt falleció en 1979 y su esposa Alice en 1983.
¿Cómo era el estilo de escritura de Arno Schmidt?
La visión del mundo de Schmidt
Schmidt era una persona muy independiente. Debido a sus experiencias en la Alemania de su tiempo, tenía una visión del mundo bastante pesimista. En su obra Schwarze Spiegel (Espejos Negros) de 1951, describe un mundo vacío después de un gran evento causado por los humanos.
Aunque no creía en Dios de la manera tradicional, pensaba que el mundo había sido creado por una criatura llamada Leviatán. Creía que la naturaleza de esta criatura se transmitió a los seres humanos.
Innovaciones en el lenguaje
El estilo de escritura de Schmidt es muy particular y creativo. Usaba el lenguaje de una manera ingeniosa, lo que le ganó muchos admiradores. Además, desarrolló una forma de escribir las palabras con una ortografía especial. Creía que así podía mostrar el verdadero significado de las palabras y cómo se conectaban entre sí.
Un ejemplo famoso es cómo escribía "Roh=Mann=Tick" en lugar de "Romantik" (Romanticismo). Con esto, quería sugerir que el romanticismo era una especie de obsesión de hombres poco refinados. A las partes más pequeñas de las palabras que contenían su significado original, las llamó Etyme (etimemas).
Zettels Traum: Una obra importante
Su teoría de los etimemas se explica en su obra más grande, Zettels Traum. En este libro, un escritor mayor reflexiona sobre las obras de Edgar Allan Poe. También discute una traducción de Poe con un par de traductores.
Schmidt también tradujo las obras de Edgar Allan Poe entre 1966 y 1973, junto con Hans Wollschläger. Al principio, algunos críticos no entendieron Zettels Traum y lo llamaron "no-arte" o "disparate". Pero con el tiempo, la reputación de Schmidt ha crecido y ahora se le considera un escritor alemán importante, aunque muy original, del siglo XX.
Trabajos para la radio
En la década de 1960, Arno Schmidt escribió varias obras para emisoras de radio alemanas. En estas obras, presentaba a autores que él consideraba olvidados o poco valorados, como Johann Gottfried Schnabel y Karl Philipp Moritz.
Estas "obras" eran básicamente charlas sobre literatura con dos o tres participantes, además de voces para las citas. Schmidt incluso prestó su voz para sus propias traducciones. En 2003, once de estos "radioensayos" se volvieron a publicar en 12 CD de audio.
Los últimos años de Arno Schmidt
En 1971, Lars Gyllensten, miembro de la Academia Sueca, propuso a Schmidt para el Premio Nobel de Literatura. Sin embargo, Arno Schmidt vivió en una situación económica muy difícil. Él mismo admitía que solo escribía para un pequeño grupo de personas que podían apreciar su trabajo, y sus libros vendían muy pocos ejemplares.
Durante los últimos años de su vida, recibió ayuda económica de Jan Philipp Reemtsma, un filólogo y escritor. La última novela completa de Schmidt fue Abend mit Goldrand (1975). Algunos críticos elogiaron este libro por su lenguaje creativo. Arno Schmidt falleció en un hospital de Celle el 3 de junio de 1979, después de sufrir un derrame cerebral.
Obras destacadas
Novelas
- Brand's Haide (1951).
- Schwarze Spiegel (1951).
- Aus dem Leben eines Fauns (1953).
- Das steinerne Herz (1954).
- KAFF auch Mare Crisium (1960).
- Nobodaddy's Kinder (1963).
- Zettels Traum (1970).
- Die Schule der Atheisten (1972).
- Abend mit Goldrand (1975).
- Julia, oder die Gemälde (inconclusa, 1983).
Novelas cortas y relatos
- Leviathan (1949).
- Die Umsiedler – 2 Prosastudien (1953).
- Seelandschaft mit Pocahontas (1955).
- Kosmas oder Vom Berge des Nordens (1955).
- Tina oder über die Unsterblichkeit (1956).
- Goethe und einer seiner Bewunderer (1957).
- Die Gelehrtenrepublik (1957).
- Rosen und Porree (1959).
- Kühe in Halbtrauer (1964).
- Trommler beim Zaren (1966).
Traducciones al español
- Leviatán y Espejos Negros
- La República de los Sabios
- Momentos de la vida de un fauno
- El Brezal de Brand
- El Corazón de Piedra
- Los hijos de Nobodaddy
- Paisaje Lacustre con Pocahontas y Los Desterrados
- Meteoro de Verano
Véase también
En inglés: Arno Schmidt Facts for Kids
