Archivo: Carrión de Los Condes 014 Saint Zoilo Retablo

Descripción: Altar mayor del Monasterio de San Zoilo en Carrión de los Condes (Palencia, Castilla y León). Arriba a la derecha se aprecia el sarcófago de la condesa D.ª Teresa Peláez, la más notable protectora y bienhechora no sólo del monasterio de San Zoilo. Falleció en 1093 y su sepulcro, que se conserva en el monasterio de San Zoilo, dice así: Faemina chara Deo jacet hoc tumulta sepulchro, quæ Commitisa fuit, nomine Tarasia. Hæc mensis Iunis sub quinto transit Idus. Omnis eam merito plangere debet homo. Ecclesiam pontem peregrinis optima tecta fecit, parca sibi, largaque pauperibus. Donet ei regnum quod permanet omne per ævum, quimanet & trinus regnat ubique Deus. Era T.C.XXXI, es decir: «Una mujer amada por Dios yace en este sepulcro, que fue condesa de nombre Teresa. Falleció el día nueve de junio. Digna de que todos la lloren, levantó la iglesia y el puente para los peregrinos, siendo parca consigo y generosa con los pobres. Dios trino, que está y reina en todas partes, le dé el Reino eterno. Era 1131» (año 1093). Esta inscripción es la que recoge Sandoval y de este la reproduce Masdeu, pues la que reproduce Morales está alterada, sobre todo en la fecha.
Título: Carrión de Los Condes 014 Saint Zoilo Retablo
Créditos: Trabajo propio
Autor(a): Valdavia
Términos de Uso: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Licencia: CC BY-SA 3.0
Enlace de Licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0
¿Se exige la atribución?: Sí