Éire para niños
Éire es el nombre en irlandés que se usa para referirse a la isla de Irlanda y también al país soberano que ocupa la mayor parte de esa isla. Es importante saber que "Éire" es la forma correcta en irlandés, mientras que "Eire" (sin el acento) es una forma incorrecta que a veces se ve.
Contenido
¿De dónde viene el nombre Éire?
El nombre moderno Éire tiene una historia muy antigua. Viene de la palabra Ériu del irlandés antiguo. Ériu era el nombre de una diosa muy importante en la mitología gaélica. Se cree que esta diosa era la protectora de Irlanda, una diosa de la soberanía o simplemente una diosa de la tierra.
Origen antiguo del nombre
El origen de Ériu se remonta a una palabra aún más antigua, que significaba algo así como 'tierra abundante'. Esto nos dice que, desde hace mucho tiempo, la isla fue vista como un lugar fértil y lleno de vida.
Cuando los exploradores llegaron a esta región, tomaron este nombre y lo adaptaron. Por ejemplo, un explorador griego llamado Piteas, que visitó el noroeste de Europa alrededor del año 320 a.C., llamó a la isla Ierne. Más tarde, el geógrafo Claudio Ptolomeo la mencionó como Iouernia en su libro Geographia (alrededor del año 150 d.C.). Basándose en estos nombres, el Imperio Romano llamó a la isla Hibernia.
Así, el nombre ha evolucionado a lo largo de la historia:
- De una palabra muy antigua que significaba 'tierra abundante'.
- A la palabra Ériu en irlandés antiguo.
- Hasta llegar a Éire en el irlandés moderno.
Otra idea sobre el origen del nombre es que podría venir de palabras gaélicas que significan 'isla de la tierra del oeste'. Esto tiene sentido, ya que Irlanda está al oeste de Gran Bretaña y Europa.
¿Cuál es la diferencia entre Éire y Erin?
Éire es el nombre oficial y común de Irlanda en lengua irlandesa. A veces se usa también en inglés.
Erin, en cambio, es un nombre que se usa más en la poesía o en canciones para referirse a Irlanda. Es una forma más emotiva o literaria. Por ejemplo, la frase Erin go bragh significa 'Irlanda por siempre'.
La diferencia entre Éire y Erin tiene que ver con cómo cambian las palabras en irlandés según su función en una oración (algo llamado "casos gramaticales"). Éire es la forma básica del nombre. Erin viene de una forma diferente de la palabra, que se usaba cuando se hablaba de estar "en Irlanda".
Éire como nombre oficial del país
La Constitución de Irlanda, aprobada en 1937, establece que Éire es el nombre del país en irlandés, mientras que en inglés es Ireland. Aunque el irlandés es el idioma nacional y el primer idioma oficial, en el día a día y en la mayoría de los documentos internacionales, el país se conoce como Irlanda.
Sin embargo, el nombre Éire se ha usado en muchos lugares importantes:
- En los sellos de correos irlandeses desde 1922.
- En todas las monedas irlandesas, incluyendo las monedas de euro de Irlanda.
- Junto con Ireland en los pasaportes y otros documentos oficiales desde 1937.
- En el sello del presidente de Irlanda.
Antes de la Constitución de 1937, el nombre oficial del país en irlandés era Saorstát Éireann, que significa "Estado Libre Irlandés".
Éire en tiempos de guerra
Durante la Segunda Guerra Mundial, a la que en Irlanda se le llamó "la Emergencia", los barcos irlandeses tenían la palabra EIRE y la bandera de Irlanda pintadas de forma muy visible en sus costados y cubiertas. Esto se hacía para que todos supieran que eran barcos de un país neutral y no participaban en el conflicto.
Éire en matrículas y aviación
El nombre Éire también ha influido en los códigos de identificación.
- Entre 1938 y 1962, la placa internacional de los coches irlandeses era EIR, las tres primeras letras de Éire. Después, se cambió a "IRL".
- Desde 1947, las aeronaves matriculadas en Irlanda llevan una marca que empieza por EI, también de Éire.
Desde 2007, cuando el irlandés se convirtió en una lengua de trabajo de la Unión Europea, las placas de identificación del gobierno irlandés en las reuniones de la Unión Europea muestran tanto Éire como Irlanda.
Uso de "Eire" en otros países
En el pasado, el gobierno británico usaba a veces "Eire" (sin acento) en sus leyes para referirse al Estado Libre Irlandés. Aunque esa ley fue eliminada, a veces todavía se puede ver "Eire" en algunas señales de aeropuertos, por ejemplo, en el Aeropuerto John Lennon de Liverpool.
A los hablantes de irlandés no les gusta mucho la palabra "Eire" sin el acento, en parte porque es una falta de ortografía.
Otros usos del nombre Éire
El nombre Éire también se ha usado en los nombres de muchas empresas y organizaciones en Irlanda. Por ejemplo:
- Eircom Group plc (una compañía de telecomunicaciones).
- EirGrid (la empresa que gestiona la red eléctrica irlandesa).
- BetEire Flow (una empresa que gestiona un sistema de peaje electrónico).
En 2008, había unas 500 empresas en Irlanda que incluían la palabra Éire en su nombre. A veces, el nombre se usa de forma creativa o con un toque de humor, como en el nombre de una banda de pop llamada ScaryÉire.
Véase también
En inglés: Republic of Ireland Facts for Kids
