Traducciones rabínicas del Evangelio según Mateo para niños
Las traducciones rabínicas del Evangelio según Mateo son versiones del Evangelio según Mateo escritas en hebreo. Algunas de las más conocidas son el Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob, el Mateo de Du Tillet y el Mateo de Münster. Estas versiones se usaron a menudo en conversaciones y discusiones sobre temas religiosos.
Es importante diferenciar estas versiones de un texto antiguo llamado el Evangelio de los Hebreos. Este último fue un escrito de los primeros tiempos del cristianismo, pero del que solo quedan pequeños fragmentos citados en otros textos.
Algunos expertos creen que todas las versiones rabínicas fueron traducidas del griego o del latín a partir del Evangelio de Mateo que conocemos hoy. Su propósito habría sido ayudar a los judíos a explicar y defender sus propias creencias. Sin embargo, otros estudiosos han encontrado pruebas de que el Mateo de Shem Tob podría venir de un texto hebreo mucho más antiguo. Este texto hebreo original habría sido luego traducido al griego y a otros idiomas. Un escritor cristiano de los primeros tiempos, llamado Papias, dijo alrededor del año 100 que "Mateo escribió su historia en hebreo, y cada uno la tradujo como pudo".
Versiones hebreas importantes
El Evangelio según Mateo de Shem Tob
El Evangelio de Mateo de Shem Tov es una versión completa del Evangelio de Mateo en hebreo. Se encontró dentro de un libro más grande llamado Piedra Probada, escrito entre 1380 y 1385 por Shem Tov ben Isaac ben Shaprut. Él era un médico judío que vivía en Aragón, y la versión lleva su nombre.
Shem Tov participó en una discusión sobre temas de fe con el cardenal Pedro de Luna (quien más tarde fue una figura religiosa importante) en Pamplona, el 26 de diciembre de 1375. Esta conversación se llevó a cabo frente a obispos y otros sabios religiosos. Se conservan nueve copias del libro Piedra Probada. Aunque es posible que Shem Tov usara una versión independiente del texto de Mateo, si existió, ya no se encuentra.
Véase también
En inglés: Rabbinical translations of Matthew Facts for Kids
