Retroacrónimo para niños

Un retroacrónimo (o también bacrónimo e incluso backrónimo) es un tipo de acrónimo donde se parte de una palabra y se crea un acrónimo que encaje con ella. La palabra «backronym», que combina back (atrás) y acronym (acrónimo), es un neologismo acuñado en 1983. El término se aplica tanto cuando el acrónimo se define en un principio para que cumpla con el acrónimo deseado, o cuando se define después de que la palabra original se haya usado sin acrónimo alguno.

El término se usa también cuando se intenta dar un nuevo significado a un acrónimo existente. Por ejemplo, «ARPA» pasó de significar «Advanced Research Projects Agency» a «Address and Routing Parameters Area».

Ejemplos

• DRM: «Digital Rights Management», o «Gestión de derechos digitales» pero que por sus críticos es interpretado como Digital Restrictions Management o «Gestión de restricciones digitales».

• ETECSA: Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, Sociedad Anónima, la cual suele ser algunas veces irónicamente reintepretada como Estamos Tratando de Establecer Comunicación Sin Apuro.

• ETOPS: Regla de aviones bimotores para vuelos transoceánicos, parodiada por Engines Turning Or Passengers Swimming (Motores girando o pasajeros nadando).

• NTSC: de «National Television System Committee», en español Comité Nacional de Sistema de Televisión, parodiado como «Never Twice Same Colour» (en español Nunca Dos veces el Mismo Color) debido a sus continuas variaciones de tono. Sistema de televisión analógico que se ha empleado en América del Norte, América Central, la mayor parte de América del Sur y Japón entre otros hasta la llegada de la Televisión Digital Terrestre.

• PACMA: de «Partido Antitaurino Contra el Maltrato Animal» por «Partido Animalista Contra el Maltrato Animal».

• Perl es un lenguaje de programación para elaborar páginas web. Fue creado por Larry Wall, y originariamente fue denominado «PEARL», pero desde entonces se entendió como un retroacrónimo «Practical Extraction And Report Language» (Lenguaje práctico de extracción y de informes).

• RENFE: de «REd Nacional de los Ferrocarriles Españoles» hace referencia a la empresa estatal española que operó la red ferroviaria entre 1941 y 2005. Posteriormente el nombre lo heredó (como Renfe Operadora) la operadora que resultó de la separación de la empresa anterior. Antes de la modernización de su flota, sus siglas eran popularmente parodiadas con la creación del retroacrónimo «Rogamos Empujen Nuestros Ferrocarriles Estropeados» debido a sus habituales retrasos, averías y accidentes.

• SOS, la señal internacional de alerta, fue elegida solo por su facilidad a la hora de implementarla en código morse (...---...) No obstante, las letras telegrafiadas como S.O.S a menudo son interpretadas como «save our ship» (salven o salvad nuestro barco),«save our souls», o incluso «send out succour».
• ALUPLEX: Es una empresa española dedicada a la fabricación de persianas plegadas de aluminio. A principios de la década de 2010, con el objetivo de internacionalizar su marca, se estableció que esta era acrónimo de "ALWAYS UPFRONT LEADING IN EXCELLENCE".

Véase también

En inglés: Backronym Facts for Kids

• Acrónimo recursivo
• Decrónimo
• Faltas ortográficas satíricas
• -ónimo