Kithaab para niños

Kithaab, también conocida como Kitab, es una obra de teatro escrita en malabar, un idioma de la India. Esta obra cuenta de forma divertida la historia de una niña que sueña con recitar el adhan. El adhan es la llamada islámica a la oración, que normalmente la hace un hombre llamado muecín.

La niña de la obra cuestiona las diferencias en el trato que reciben las mujeres en su comunidad. Se rebela contra las reglas que le impiden bailar con sus amigos. También toma comida que le niegan por ser niña. Su mayor deseo es tener la oportunidad de hacer la llamada a la oración.

La obra fue escrita por Rafeeq Mangalassery. Se estrenó en noviembre de 2018 en el estado de Kerala, India. Su estreno coincidió con un movimiento social que buscaba más derechos para las mujeres. Este movimiento pedía que las mujeres pudieran participar en ceremonias religiosas. También buscaba la igualdad en los lugares de culto.

¿De dónde viene la idea de Kithaab?

Rafeeq Mangalassery ha explicado que su obra Kithaab no es una copia directa de otra historia. Se inspiró en un trabajo llamado Vaangu, del escritor Unni R. Sin embargo, Mangalassery hizo su propia versión.

Unni R. dijo que la obra de Mangalassery no reflejaba sus ideas originales. También mencionó que no tenía el mismo valor espiritual. Otro director, V.K. Prakash, también tenía planes de adaptar la historia de Unni R. para una película.

¿De qué trata la obra Kithaab?

La historia principal de Kithaab es sobre una niña musulmana. Ella quiere ser una muecín, igual que su padre. Su sueño es hacer la llamada a la oración.

Un día, la niña toma pescado frito que su madre preparó para los hombres de la casa. Ella cree que no está mal porque, según ella, Dios entendería. Piensa que a las niñas no se les da suficiente comida. En su tradición, las niñas y mujeres a veces reciben menos alimentos que los hombres.

Su padre la regaña y le dice que las mujeres deben tener solo la mitad de lo que tienen los hombres. La niña, con mucha astucia, le pregunta por qué las mujeres no pueden tener los mismos derechos.

En medio de estas discusiones, ella expresa su deseo de dirigir la oración. Quiere seguir la tradición de su padre y hacer el adhan. Su padre responde a todas sus preguntas mencionando "el gran libro" (Kithab). La encierra para que no participe en una obra de teatro (que es una obra dentro de la obra). Le dice que no irá al cielo si sigue haciendo esas cosas.

La niña le responde: "Si pierdo la entrada al cielo por cantar y bailar, no quiero ese cielo". El padre incluso amenaza con castigarla severamente si actúa en la obra. Pero su madre le recuerda al padre que, además de muecín, también es un padre. Al final, el padre permite que la niña haga la llamada del muecín. La obra termina con la niña haciendo el adhan y los demás rezando.

¿Quién es Rafeeq Mangalassery?

Rafeeq Mangalassery es un escritor y director de la India. Nació en Chettippadi, Kerala. Es conocido por sus obras que tratan temas sociales importantes.

Por ejemplo, en su obra Annaperuna, habla sobre el desperdicio de comida. Muestra cómo se tira mucha comida mientras otras personas pasan hambre. También ha dirigido otra obra llamada Kottem Kareem.

Rafeeq Mangalassery ha recibido varios premios. Ganó el premio Kerala Sahitya Akademi en 2013 por su obra Jinnu Krishnan. También recibió el premio Kerala Sangeetha Nataka Akademi al mejor guion por Iratta Jeevithangaliloode (A través de las Vidas Gemelas). Es un autor muy importante en el teatro para niños.

Véase también

En inglés: Kithaab Facts for Kids