Interpretación (lenguas) para niños
La interpretación de lenguas, o simplemente interpretación, es como un puente entre dos idiomas. Consiste en escuchar lo que alguien dice en un idioma (o lo que expresa con señas) y decirlo de inmediato en otro idioma. El objetivo es que el mensaje sea el mismo, pero en una lengua diferente. A veces, la palabra 'interpretación' también se usa para referirse al resultado de este trabajo. Existe una ciencia que estudia cómo funciona la interpretación y la traducción escrita, se llama traductología.
Contenido
La Interpretación de Lenguas: ¿Qué es y para qué sirve?
La interpretación es una actividad muy importante en el mundo. Permite que personas que hablan diferentes idiomas puedan comunicarse entre sí. Imagina una reunión internacional o una visita al médico en otro país. Ahí es donde un intérprete es clave.
¿Quién es un Intérprete?
La persona que hace este trabajo se llama intérprete. Antiguamente, a estas personas se les conocía como trujimán o dragomán. Un intérprete es un experto en al menos dos idiomas.
¿Cuál es el trabajo de un Intérprete?
La misión principal de un intérprete es asegurarse de que el mensaje original se entienda perfectamente en el otro idioma. Para ello, el intérprete presta atención a varios detalles importantes:
- El tono de voz: Si el mensaje es formal o informal.
- La información oculta: Cosas que no se dicen directamente, pero se entienden.
- Las emociones: Si la persona está feliz, triste, enojada, etc.
El intérprete no solo cambia palabras. Transmite el significado completo, incluyendo los sentimientos y el estilo de la persona que habla.
Véase también
En inglés: Language interpretation Facts for Kids
