Guiri para niños
Guiri es una palabra informal que se usa principalmente en España. Se refiere a los turistas que vienen de otros países, sobre todo de Europa del norte o central, y en especial a los británicos. Sin embargo, también puede usarse para cualquier persona extranjera con piel muy clara, cabello rubio y ojos azules.
Aunque a veces puede sonar un poco despectivo, las personas que hablan español no siempre lo consideran un insulto.
Contenido
¿De dónde viene la palabra "Guiri"?
Origen histórico: Las Guerras Carlistas
Según el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra "guiri" tiene un origen antiguo. Se cree que viene de las guerras carlistas del siglo XIX en España. En esos conflictos, las fuerzas que hablaban vasco llamaban "guiristino" a sus enemigos, los "cristinos". Estos "cristinos" eran los que apoyaban a la reina María Cristina de Borbón-Dos Sicilias. En ese grupo de "cristinos" había soldados de la Legión Auxiliar Británica.
La palabra "guiri" entró en el Diccionario de la Real Academia Española en 1925. Al principio, se usaba para referirse a ciertas fuerzas del gobierno. Más tarde, en 1984, el diccionario incluyó el significado actual de la palabra, que es el que usamos para los turistas.
Otra teoría: Influencia de otros idiomas
Existe otra idea sobre el origen de "guiri". El escritor Juan Goytisolo sugirió que podría venir de la lengua caló, que es el idioma de los gitanos. Esta palabra, a su vez, podría derivar del árabe marroquí y argelino "gaouri", que significa algo parecido a "europeo". Y "gaouri" podría venir del turco otomano "gâvur", que también se usaba para referirse a los no musulmanes o extranjeros.
La teoría de las siglas GRI
También hay una teoría que menciona Alfonso Bullón de Mendoza en su libro sobre las guerras carlistas. Según esta idea, los carlistas llamaban "guiris" a sus oponentes porque veían las siglas GRI (Guardia Real de Infantería) en los sombreros de los primeros soldados a los que se enfrentaron.
El famoso escritor Galdós lo confirma en su novela Zumalacárregui:
A los de la Guardia se les llamó entonces guiris porque llevaban tres letras, G. R. I., en la gorra y la cartuchera.Galdós, Zumalacárregui, cap. V.
Galería de imágenes
-
Grafiti en una calle de Palma de Mallorca: Eat the guiri (Cómete al guiri).
